Chioggiai csetepaté

 

TONI, halászbárka-tulajdonos Sarádi Zsolt
PASQUA, a felesége Kéri Kitty
LUCIETTA, Toni húga Petrik Andrea
BEPPE, Toni öccse Lajos András
TITTA NANE, halászlegény Csőre Gábor
FORTUNATO, halászmester Borbiczki Ferenc
LIBERA, a felesége Hullan Zsuzsa
ORSETTA, Libera húga Tornyi Ildikó
CHECCA, Libera másik húga Bata Éva
VICENZO, halász Rajhona Ádám
TOFFOLO, hajóslegény Józan László
ISIDORO, bírósági jegyző Juhász István

Dramaturg: HARANGOZÓ ESZTER
Irodalmi munkatárs: TÖRÖK TAMARA
Díszlet - Jelmez: FÜZÉR ANNI
Szcenika: KRISZTIÁNI ISTVÁN
Világítás: KOMORÓCZKY GÁBOR
A rendező munkatársa: EGYED MÓNIKA
Rendező: FORGÁCS PÉTER

Carlo Goldoni

Chioggiai csetepaté

komédia két részben

A példányt Novák Eszter és Kárpáti Péter szövegkönyve, Révay József valamint Török Tamara fordítása alapján készítette: Harangozó Eszter és Forgács Péter

Bemutató: 2009. március 5-én, csütörtökön, este 7 órakor a Pesti Színházban

Goldoni életművének egyik igazi gyöngyszeme a Chioggiai csetepaté. Nemcsak azért, mert hús-vér emberekről szól, nemcsak azért, mert a szívünk mélyén mi is vágyódunk erre a szenvedélyes, mediterrán lüktetésű életre, nemcsak azért, mert a párkeresés gyötrelmeit ritka őszinteséggel és humorral ábrázolja, nemcsak azért, mert a szerző egyik legeredetibb darabja; hanem azért is, mert van benne egy különös alak, egy megmagyarázhatatlanul jóságos ember, akinek nincs más célja, csak hogy segítsen. Már-már gutaütést kap a szinte lehetetlennek tűnő vállalkozástól, infarktust az emberek értetlenségétől, mégis tűzön-vízen át akarja a jót, a boldogságot másoknak. Nélküle talán nem is sikerülne. Ez az ember egy velencei — tehát idegen Chioggiában — aki arra vágyik, hogy befogadják. Mert bár velenceinek lenni jó, chioggiainak lenni még jobb.